Tu meurs comme ça, dépendante et abandonnée.
Dans quatre jours, le 15 août.
Le monde a gravé ta mort dans la pierre. C'est comme ça.
Mais je refuse de l'accepter.
Je vais combattre le monde.
Je sauverai Mayuri.
La consigne.
En face du bâtiment Dai.
L'IBN 5100.
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate.
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Okabe, que se passe-t-il ?
Ça fera l'affaire !
Stop !
L'IBN 5100 est dans une consigne ?
Moeka a avoué. Il est toujours à l'intérieur.
- Donc ? - N'est-ce pas évident ?
- Je vais le défoncer... - Du calme. Essaie de te souvenir.
- De quoi ? - De tout jusqu'à présent.
Malgré tous les D-mails annulés, l'IBN 5100 t'échappe toujours.
Ce ne sera probablement possible qu'en revenant à la ligne originale.
Pour ça, il faut faire les choses dans l'ordre.
Alors qu'il est à ma portée...
Au moins, on a une piste.
Kiryu Moeka fera tout ce que lui dit cette FB
et FB dirige les Rounders, non ?
Dans ce cas...
Je trouverai peut-être FB en surveillant l'IBN 5100.
Tu veux quoi ?
Je veux rencontrer FB, moi aussi.
Tu disais qu'elle te détesterait, si elle te voyait.
Je veux connaître la vérité.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu crois vraiment que je coopérerai avec toi ?
Puisque ce que tu dis n'a aucun sens...
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu es avec Kiryu Moeka ? Comment est-ce possible ? Elle...
C'est comme ça, c'est tout. Je te tiens au courant de la suite.
Hé, attends !
Bon sang...
- C'était Okarin ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
C'est juste...
J'ai l'impression de ne plus avoir parlé à Okarin depuis longtemps.
- Grande sœur Mayuri ! - Nae !
Tuturuu !
À toi aussi, assistante : Tuturuu !
Appelle-moi grande sœur.
- Bonjour. - Bonjour, désolée pour hier.
J'augmente le loyer d'Okabe de 5 000 yens.
Entendu.
Je n'ai pas vu ce glandeur de la journée. Il est malade ?
Les idiots ne s'enrhument pas.
Il cherche du matériel pour ses expériences.
Ses expériences ? Quelle vie d'insouciance.
- Pardon ? - Il est étudiant et il vit seul,
il a des amis comme vous et il fait ce qu'il veut.
On ne peut pas rêver mieux. Mais sachez...
Papa, on doit se dépêcher. Les soldes se terminent.
- On y va, Nae. - Oui.
- Bye-bye, grandes sœurs. - Bye-bye !
- Que veux-tu manger pour dîner ? - Laisse-moi réfléchir.
Des vieux messages de FB ?
Je peux voir ?
"Je pense que tu as pris la bonne décision, M4.
"Tu es celle qui as travaillé le plus dur et le plus ardemment, M4."
- M4 ? - Le nom de code que FB m'a donné.
Seules FB et moi le connaissons.
C'est un secret.
"Les relations avec les autres sont peut-être difficiles pour toi, M4.
"Mais c'est ce qui te rend unique, tu ne crois pas ?"
On dirait une maman, c'est vrai.
Le voilà.
L'IBN 5100...
- Alors, c'est lui, FB ? - Non.
FB est une femme.
C'est...
Bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - Je t'expliquerai.
M. Braun...
- Tu ne conduis plus depuis quand ? - Depuis mon permis.
Allons-y doucement.
- Tu reconnais cet homme ? - Je ne l'ai jamais vu.
Que se passe-t-il ?
Dans quatre jours, le 15 août.
Le monde a gravé ta mort dans la pierre. C'est comme ça.
Un avion pour la France. C'est là que se trouve le SERN.
On n'a vu aucune femme qui pouvait être FB.
Tu pouvais appeler !
- J'avais beaucoup à faire. - Je m'en fiche.
C'est juste que...
C'est Mayuri qui...
C'est vrai, je ne lui ai plus parlé depuis longtemps.
Elle dit la même chose.
Je suis désolé.
- Allons-y. - Quoi ?
- On doit l'affronter directement. - Affronter qui ?
Quelqu'un qu'on connaît très bien.
Que voulez-vous de si bonne heure ?
Entrez donc.
Que voulez-vous ?
Tu viens me payer le supplément de loyer de 6 000 yens ?
Normalement, tu dois rétorquer
que c'est 1 000 yens de plus que prévu.
J'ai une question.
Pourquoi ce ton formel ?
Vous connaissez quelqu'un du nom de FB, pas vrai ?
On a tout vu.
On a vu qu'on venait chercher l'IBN 5100.
On ne vous veut aucun mal. On veut juste rencontrer FB.
Dites-nous où la trouver.
Tu es une traîtresse, M4.
FB m'a donné ce nom de code.
Elle est la seule à connaître ce nom.
- Donc... - C'est impossible.
Vous connaissez Ferdinand Braun ?
Le physicien prix Nobel qui a inventé l'écran cathodique ?
Bien. Quelles sont ses initiales ?
F.B...
Donc, vous êtes...
Non, c'est impossible.
D'abord la dépendance, puis la fuite ?
Nae dort. Allons ailleurs.
Cette satanée ville n'arrête pas de changer.
- C'est vraiment vous, FB ? - Oui.
- Mais les emails ? - C'est moi qui les ai tous écrits.
Pourquoi ai-je écrit comme une femme ? Pour te duper.
- C'est... - Je fais ça avec tout le monde.
Je me fais passer pour la personne dont ils ont besoin.
Les gens comme toi sont les plus faciles à berner.
Pourquoi avez-vous coupé le contact ?
Une fois l'IBN 5100 trouvé, je n'avais plus besoin d'elle et je l'ai évincée.
On recrute en envoyant des messages.
Ces gens sont faciles à gérer et à évincer quand c'est terminé.
Au fond, ils n'ont pas de point d'attache.
- Vous êtes un chien du SERN. - Un chien ?
Suzuha n'a pas...
Hashida Suzu n'a pas pris soin de vous
pour que vous fassiez cela.
Comment connais-tu Suzu ?
Ça n'a rien à voir avec elle. Ça n'a rien à voir avec Suzu.
- Mais... - Tu n'en sais rien.
Vous avez déjà dormi dans une bouche d'égout en hiver ?
Je n'étais qu'un gamin.
Le béton était gelé. Le froid vous glaçait les os.
Je jeûnais pendant des jours.
Dès que je m'allongeais, ils arrivaient...
- Qui ? - Les rats.
Ils me rongeaient comme un cadavre.
C'est là que j'ai aperçu un fil qui pendait.
Un fil d'araignée.
Il fallait que je grimpe, vous voyez ?
Même si j'allais me salir les mains en le suivant.
Alors, j'ai grimpé sur le fil.
Et avant de le savoir, j'étais une marionnette.
Il est impossible d'y échapper. Quand une marionnette se détache...
Le sort des traîtres est de mourir.
Mais ils vous tuent une fois votre tâche finie.
Tu m'as traité de chien.
On n'est pas des chiens, on est du bétail.
J'ai pensé à m'échapper.
Mais maintenant, j'ai quelqu'un de précieux dans ma vie.
Je ne voulais pas l'entraîner là-dedans.
Cependant, on n'a pas le droit à l'échec.
Si je fuis, ils s'en prendront à ma famille.
J'ai échoué, moi aussi.
Mais Nae n'est au courant de rien.
Si je meurs...
Attendez !
Okabe...
Pardon...
Okabe, son téléphone ! Le D-mail !
Okabe !
Ne cherche plus l'IBN 5100.
Moeka...
- Je n'ai plus besoin de l'IBN 5100. - Tu n'en as plus besoin ?
La recherche a cessé.
Urushibara à l'appareil.
Oh, Kyouma...
Quoi ? Un IBN 5100 ?
Oui, tout à fait.
C'est bien ça.
- Daru ! - Hashida n'est pas là.
Il a dit qu'il allait à Comima.
Je t'en supplie. Voici ma requête.
Je vois.
Pour sauver Mayuri, il faut quitter la ligne alpha
et retourner à la ligne d'univers d'avant l'envoi du premier D-mail.
La ligne d'univers bêta, donc.
Et pour ça, il faut effacer nos données de la base de données du SERN.
Mayushii qui meurt et Amane qui est ma future fille...
Si tu as inventé tout ça, tu peux écrire des light novels.
J'en serais très heureux.
- Tu y crois, Makise ? - C'est une hypothèse.
Je voudrais des données objectives, mais c'est évidemment impossible.
Ta time leap machine fonctionnait très bien.
Ah bon ? Vraiment ?
Je veux dire... bien sûr.
Sans parler de...
Quoi ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Laisse tomber, j'ai dit. - C'est prêt.
J'ai des trucs à configurer, mais dans 10 minutes, c'est bon.
- On compte sur toi, Super hax0r. - Super hacker.
Le premier D-mail ?
C'est celui qui dit que j'ai été poignardée, c'est ça ?
Tu as essayé de me peloter, pas vrai ?
Annuler tous les D-mails rétablira la ligne d'univers originale.
Un monde dans lequel la dystopie du SERN n'a jamais existé.
Où Mayuri est vivante.
Et une ligne d'univers où...
Makise Kurisu...
meurt.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru